1
00:00:24,773 --> 00:00:36,873
Oeil de chat
1997
Fujiwara Norika
Inamori Izumi
Uchida Yuki

2
00:00:49,583 --> 00:00:52,843
Tout est prêt.

3
00:00:52,843 --> 00:00:56,873
Hitomi, comment se passe la fête là-bas ?

4
00:01:15,813 --> 00:01:19,733
Tout le monde attend
bienvenue aux invités, Rui-neesan.

5
00:01:32,133 --> 00:01:34,963
Ai, il est temps d'y aller.

6
00:01:40,903 --> 00:01:42,903
Rui-neesan, Hitomi-neesan !

7
00:01:42,903 --> 00:01:44,813
Courons au musée !

8
00:02:08,493 --> 00:02:12,353
La ville est un fruit de la passion pétillant.
Fruit de la passion Machi Wa Kirameku.

9
00:02:12,353 --> 00:02:16,053
Il fait un clin d'œil tous les soirs.
Clin d'œil à Shiteru tous les soirs.

10
00:02:16,053 --> 00:02:19,213
À l’intérieur du verre se trouve le rythme de la passion.
Verre No Naka No Passion Beat.

11
00:02:19,213 --> 00:02:22,993
Avec une seule gorgée, vous tomberez amoureux.
Hitokuchi Dake De Tomber amoureux

12
00:02:24,383 --> 00:02:31,103
Si une douce mélodie traverse le vent ce soir...
Amai Melody Kaze Ni Noreba Konya

13
00:02:31,103 --> 00:02:38,663
Puis une porte autrefois secrète s'ouvrira quelque part
Himitsu Meita Tobira Ga Dokoka De Hiraku Yo

14
00:02:38,663 --> 00:02:41,603
Regarder l'oeil de chat !
Oeil de chat Mitsumeru

15
00:02:41,603 --> 00:02:43,133
Le jeu magique, c'est danser !
Le jeu magique, c'est danser !

16
00:02:43,133 --> 00:02:46,563
Un vert chatoyant
Midori-Iro Ni Hikaru

17
00:02:46,563 --> 00:02:48,273
Oeil de chat mystérieux !
Oeil de chat Ayashiku

18
00:02:48,273 --> 00:02:49,963
Le jeu magique, c'est danser !
Le jeu magique, c'est danser !

19
00:02:49,963 --> 00:02:52,623
Baigné au clair de lune
Tsuki-Akari Abite

20
00:02:52,623 --> 00:02:55,543
Nous vous comprenons !
Nous vous recevons...

21
00:02:55,543 --> 00:02:58,263
Fille mystérieuse
Fille mystérieuse

22
00:03:18,423 --> 00:03:21,363
Ce soir à minuit
Nous revendiquons la propriété du
6ème collection Kuroda !!

23
00:03:57,713 --> 00:04:01,033
Encore une minute pour
L’heure d’avertissement de Cat’s Eye !

24
00:04:01,033 --> 00:04:02,863
Écoute bien ! Nous mettons en place un système de sécurité capable de répondre à toutes les situations.

25
00:04:02,863 --> 00:04:04,413
Ne baissez pas votre garde !

26
00:04:04,413 --> 00:04:06,743
Le chat apparaîtra sans faute.

27
00:04:09,493 --> 00:04:09,883
Quoi?!

28
00:04:09,883 --> 00:04:11,023
Chef de section !

29
00:04:11,023 --> 00:04:12,623
Qu'est-ce qui vous a amené ici ?

30
00:04:12,623 --> 00:04:14,373
Chef, vous êtes censé être au poste.

31
00:04:14,373 --> 00:04:15,433
Chef!

32
00:04:15,433 --> 00:04:16,713
Chef!!

33
00:04:17,143 --> 00:04:18,693
Utsumi !

34
00:04:18,693 --> 00:04:20,353
Je ne pense pas pouvoir vous confier la responsabilité.

35
00:04:20,353 --> 00:04:22,353
Je vais reprendre l'enquête
à partir de maintenant.

36
00:04:22,353 --> 00:04:23,293
Laissez-moi tout.

37
00:04:23,293 --> 00:04:24,813
J'arrêterai Cat's Eye sans faute.

38
00:04:24,813 --> 00:04:25,633
Ne t'inquiète pas!

39
00:04:25,633 --> 00:04:26,613
S'il vous plaît, retournez à la gare, d'accord ?

40
00:04:26,613 --> 00:04:29,303
Vous avez déjà laissé tomber Cat's Eye 5 fois.

41
00:04:29,303 --> 00:04:30,693
Jusqu'à ce que le temps d'avertissement de Cat's Eye soit terminé,

42
00:04:30,693 --> 00:04:32,753
Je garderai ce tableau moi-même.

43
00:04:33,743 --> 00:04:34,423
Écarte-toi de mon chemin, Utsumi !

44
00:04:35,973 --> 00:04:36,653
Chef!

45
00:04:44,323 --> 00:04:45,003
Ne pas paniquer!

46
00:04:45,003 --> 00:04:46,453
Utilisez les lumières de secours !

47
00:04:46,453 --> 00:04:47,213
Oui Monsieur!

48
00:04:57,903 --> 00:04:58,693
Utsumi ! Obtenez-les maintenant !

49
00:04:58,693 --> 00:05:00,303
Cat's Eye ne peut pas être loin !

50
00:05:00,303 --> 00:05:01,443
Tout le monde! Suis-moi!

51
00:05:01,443 --> 00:05:02,373
Suivez Cat's Eye !

52
00:05:02,373 --> 00:05:02,943
Oui!

53
00:05:02,943 --> 00:05:03,563
Allez vite !

54
00:05:03,563 --> 00:05:04,163
Oui!!

55
00:05:31,293 --> 00:05:33,773
Je ne peux pas croire qu'ils soient tombés dans le piège de cette astuce.

56
00:05:33,773 --> 00:05:37,603
Un tour bien planifié est toujours
simple mais audacieux et efficace.

57
00:05:43,023 --> 00:05:46,693
C'est le 6ème tableau de notre père.

58
00:05:46,693 --> 00:05:47,293
Oui.

59
00:05:53,223 --> 00:05:54,173
Quoi de neuf?!

60
00:05:54,173 --> 00:05:56,663
Avez-vous trouvé Oeil de Chat ?

61
00:06:00,843 --> 00:06:02,043
Inspecteur en chef Shibata...

62
00:06:02,043 --> 00:06:03,923
Qu'est-ce que tu prévois
à voir avec la peinture ?

63
00:06:03,923 --> 00:06:04,463
Ce?

64
00:06:08,793 --> 00:06:11,593
C'est un déguisement astucieux.

65
00:06:11,593 --> 00:06:12,693
Attendez un instant !

66
00:06:12,693 --> 00:06:14,693
Mais cela ne me trompe pas !

67
00:06:14,693 --> 00:06:15,783
Qu'est-ce que tu fais ! Utsumi !!

68
00:06:15,783 --> 00:06:16,573
Découpez-le !

69
00:06:16,573 --> 00:06:18,263
C'est quoi ce cri de fille !

70
00:06:18,263 --> 00:06:20,193
Je peux le dire à tes yeux. Vos yeux !

71
00:06:20,193 --> 00:06:22,043
Tu ne peux pas jouer à des jeux avec moi.

72
00:06:22,043 --> 00:06:24,843
Révélez-vous, Cat's Eye !

73
00:06:24,843 --> 00:06:25,663
Hé!

74
00:06:30,663 --> 00:06:33,663
Je ne te laisserai pas t'enfuir !

75
00:06:42,073 --> 00:06:42,883
Attendez!

76
00:06:49,933 --> 00:06:51,353
Le filet du chat !

77
00:06:51,353 --> 00:06:52,653
Entourez la zone!

78
00:06:56,413 --> 00:06:57,983
Attendez!

79
00:06:57,983 --> 00:06:58,563
Attendez!

80
00:07:09,303 --> 00:07:10,683
Ils ont disparu !

81
00:07:11,543 --> 00:07:12,603
Ne laissez pas les chats
évadez-vous du bâtiment !

82
00:07:12,603 --> 00:07:13,963
Oui Monsieur!

83
00:07:26,663 --> 00:07:27,973
Ils sont là-haut !

84
00:07:27,973 --> 00:07:29,203
Obtenez-les!

85
00:07:29,203 --> 00:07:30,173
Aller!

86
00:07:30,173 --> 00:07:31,293
Allez au 3ème étage !

87
00:07:50,233 --> 00:07:51,023
Aïe... aïe...

88
00:07:54,993 --> 00:07:56,663
Ça fait mal...

89
00:08:16,273 --> 00:08:19,153
Quand la cloche sonne, c'est l'heure de la passion
Beru Wo Nagasereba Passion Temps.

90
00:08:19,153 --> 00:08:22,563
Ça marque la fin, chaque nuit
Owari Wo Tsugeru tous les soirs.

91
00:08:22,563 --> 00:08:25,983
Une fille sexy dans une robe bleue
Robe Aoi Pas de fille sexy.

92
00:08:25,983 --> 00:08:29,963
Son baiser est une illusion
Kuchizukeshite Wa Maboroshi

93
00:08:31,053 --> 00:08:37,983
Si le son d'un vieux piano traverse le vent à l'aube...
Furui Piano Kaze Ni Noreba Yoake

94
00:08:37,983 --> 00:08:45,113
Le miroir qui reflète l'amour se brise quelque part
Ai Wo Utsusu Miroir Ga Dokoka Wareru Yo

95
00:08:46,533 --> 00:08:48,223
Oeil de chat enchanteur !
Oeil de chat Hikarete

96
00:08:48,223 --> 00:08:50,013
Le jeu magique, c'est danser !
Le jeu magique, c'est danser !

97
00:08:50,013 --> 00:08:52,953
Un vert chatoyant
Midori-Iro Ni Hikaru

98
00:08:52,953 --> 00:08:54,953
Perdu dans l'oeil du chat !
Oeil de chat de Mayotte

99
00:08:54,953 --> 00:08:57,003
Le jeu magique, c'est danser !
Le jeu magique, c'est danser !

100
00:08:57,003 --> 00:08:59,183
Baigné au clair de lune
Tsuki-Akari Abite

101
00:08:59,183 --> 00:09:01,793
Nous vous comprenons !
Nous vous recevons...

102
00:09:01,793 --> 00:09:05,393
Fille mystérieuse
Fille mystérieuse

103
00:09:32,903 --> 00:09:34,283
Oeil de chat !

104
00:09:34,283 --> 00:09:36,283
Je vais gagner cette fois.

105
00:09:42,313 --> 00:09:43,743
Bien! Scellez les sorties !

106
00:09:53,693 --> 00:10:00,193
Si une douce mélodie traverse le vent ce soir...
Amai Melody Kaze Ni Noreba Konya

107
00:10:00,193 --> 00:10:07,323
Puis une porte autrefois secrète s’ouvrira quelque part
Himitsu Meita Tobira Ga Dokoka De Hiraku Yo

108
00:10:04,243 --> 00:10:05,823
Maintenant, vous êtes comme des rats pris au piège.

109
00:10:05,823 --> 00:10:08,463
Nyaaaa, plutôt des chats.

110
00:10:08,463 --> 00:10:10,463
Regarder l'oeil de chat !
Oeil de chat Mitsumeru

111
00:10:10,463 --> 00:10:12,303
Le jeu magique, c'est danser !
Le jeu magique, c'est danser !

112
00:10:12,303 --> 00:10:15,563
Un vert chatoyant
Midori-Iro Ni Hikaru

113
00:10:15,563 --> 00:10:17,523
Oeil de chat mystérieux !
Oeil de chat Ayashiku

114
00:10:17,523 --> 00:10:19,243
Le jeu magique, c'est danser !
Le jeu magique, c'est danser !

115
00:10:19,243 --> 00:10:21,903
Baigné au clair de lune
Tsuki-Akari Abite

116
00:10:21,903 --> 00:10:23,903
Nous vous comprenons !
Nous vous recevons...

117
00:10:25,253 --> 00:10:29,223
Fille mystérieuse
Fille mystérieuse

118
00:10:29,223 --> 00:10:30,993
Oeil de chat enchanteur !
Oeil de chat Hikarete

119
00:10:30,993 --> 00:10:33,063
Le jeu magique, c'est danser !
Le jeu magique, c'est danser !

120
00:10:33,063 --> 00:10:36,273
Un vert chatoyant
Midori-Iro Ni Hikaru

121
00:10:36,273 --> 00:10:37,903
Perdu dans l'oeil du chat !
Oeil de chat de Mayotte

122
00:10:37,903 --> 00:10:39,863
Le jeu magique, c'est danser !
Le jeu magique, c'est danser !

123
00:10:39,863 --> 00:10:42,283
Baigné au clair de lune
Tsuki-Akari Abite

124
00:10:42,283 --> 00:10:44,463
Nous vous comprenons !
Nous vous recevons...

125
00:10:45,933 --> 00:10:49,443
Fille mystérieuse
Fille mystérieuse

126
00:10:52,543 --> 00:10:54,703
Je ne te laisserai pas t'enfuir !

127
00:10:55,673 --> 00:10:56,713
Attendez!

128
00:11:00,813 --> 00:11:01,933
Attendez!

129
00:11:27,153 --> 00:11:29,113
Ne sous-estimez pas les flics !

130
00:11:29,113 --> 00:11:31,763
Police de la préfecture de Kanagawa

131
00:11:55,073 --> 00:11:56,683
Oeil de chat !

132
00:11:56,683 --> 00:11:58,533
Vous êtes en état d'arrestation pour
les accusations de cambriolage en série !

133
00:12:05,393 --> 00:12:07,103
Fils d'un...

134
00:12:15,183 --> 00:12:16,673
Vous vous moquez de moi !

135
00:12:24,223 --> 00:12:25,033
Bon sang!

136
00:12:31,133 --> 00:12:32,033
DANGER!!

137
00:12:34,943 --> 00:12:37,643
Vous ne vous en sortirez pas cette fois-ci !

138
00:13:38,613 --> 00:13:40,723
Bon sang!

139
00:13:57,000 --> 00:13:59,830
Quartier Minato-Machi
Police de la préfecture de Kanagawa

140
00:13:58,720 --> 00:14:00,760
Espèce d'idiot !

141
00:14:00,760 --> 00:14:02,230
Vous avez laissé Cat's Eye s'échapper !

142
00:14:02,230 --> 00:14:03,370
Vous avez endommagé le tableau !

143
00:14:03,370 --> 00:14:05,080
Vous ne portiez même pas d'arme !

144
00:14:05,080 --> 00:14:06,060
Utsumi !

145
00:14:06,060 --> 00:14:07,720
Comment peux-tu même te qualifier de flic ?

146
00:14:07,720 --> 00:14:09,220
Je jure que je l'attraperai la prochaine fois.

147
00:14:09,220 --> 00:14:11,260
J'ai déjà entendu ça !

148
00:14:11,260 --> 00:14:14,420
Utsumi, tu ne peux pas attraper les chats !

149
00:14:16,420 --> 00:14:18,340
Une lettre de démission

150
00:14:17,250 --> 00:14:18,660
Qu'est-ce que c'est que ça ?!

151
00:14:18,660 --> 00:14:20,050
Si j'échoue la prochaine fois,

152
00:14:20,050 --> 00:14:22,250
Je vais arrêter.

153
00:14:22,250 --> 00:14:23,830
Êtes-vous sérieux?

154
00:14:23,830 --> 00:14:25,130
Je suis toujours sérieux.

155
00:14:25,130 --> 00:14:25,680
Excusez-moi.

156
00:14:28,880 --> 00:14:39,680
ŒIL DE CHAT
Café

157
00:14:42,090 --> 00:14:43,180
Bienvenue, Toshio-san.

158
00:14:43,180 --> 00:14:45,680
Rui-san, donne-moi ce qui est habituel.

159
00:14:46,310 --> 00:14:47,860
J'ai entendu dire qu'ils étaient réapparus.

160
00:14:47,860 --> 00:14:49,090
Ces voleurs...

161
00:14:50,230 --> 00:14:52,770
Ils font peur, n'est-ce pas ?

162
00:14:51,240 --> 00:14:56,840
Le nouveau héros des écolières !!
Chapeau bas à Cat's Eye !
Actualités sportives de Yokohama

163
00:14:52,790 --> 00:14:55,700
Il a volé des objets au moment où il l'a prévenu.

164
00:14:55,700 --> 00:14:58,450
Oeil de chat... À quel point pouvez-vous être cool ?!

165
00:14:58,450 --> 00:14:59,820
N'est-ce pas, Toshio-san ?

166
00:15:04,130 --> 00:15:07,720
Le nouveau héros des écolières !!
Oeil de chat d’illustration de grand scoop !
Ouah! Cool!!

167
00:15:04,430 --> 00:15:05,570
Le nouveau héros des écolières ?

168
00:15:06,690 --> 00:15:07,620
A quoi pensent-ils ?!

169
00:15:07,620 --> 00:15:08,790
Ce ne sont que des voleurs !!

170
00:15:10,850 --> 00:15:12,080
A quoi pensent-ils ?

171
00:15:12,080 --> 00:15:12,950
Dans quel monde vivons-nous...

172
00:15:12,950 --> 00:15:16,110
De quoi marmonnes-tu ?

173
00:15:16,110 --> 00:15:16,980
Ici.

174
00:15:16,980 --> 00:15:18,760
Votre habitude.

175
00:15:23,970 --> 00:15:24,810
Quoi?

176
00:15:27,830 --> 00:15:29,000
Qu'est-ce que c'est?

177
00:15:31,290 --> 00:15:33,680
Ce visage, Toshio…

178
00:15:33,680 --> 00:15:35,480
Tu as été mâché
par le chef à nouveau.

179
00:15:35,480 --> 00:15:36,620
Bruyant, curieux.

180
00:15:36,620 --> 00:15:37,740
Ennuyeux.

181
00:15:37,740 --> 00:15:41,330
Pourquoi ne quittes-tu pas la force ?

182
00:15:41,330 --> 00:15:44,510
Être flic ne me convient pas
ton image, Toshio.

183
00:15:44,510 --> 00:15:47,070
Hé, c'est ma décision à prendre.

184
00:15:47,070 --> 00:15:49,140
Arrêtez de tirer votre gueule.

185
00:15:49,140 --> 00:15:50,660
Aie!

186
00:15:50,660 --> 00:15:51,890
Vous...

187
00:15:51,890 --> 00:15:55,620
Je suis juste inquiet juste parce que
tu es un de mes camarades de classe.

188
00:15:55,620 --> 00:15:57,380
Tu es vraiment un connard, Toshio !

189
00:15:57,380 --> 00:15:58,060
Hum !

190
00:15:58,060 --> 00:15:59,560
Ne me fais pas de Hmph !

191
00:15:59,560 --> 00:16:01,560
Ne m'obligez pas à vous arrêter !

192
00:16:01,560 --> 00:16:05,900
Ils doivent être assez intimes, car ils
se battre tout le temps. C'est vrai, Rui-neesan.

193
00:16:05,900 --> 00:16:06,990
Oui.

194
00:16:06,990 --> 00:16:10,610
Ils ont été comme ça
depuis le lycée.

195
00:16:10,610 --> 00:16:12,610
je veux un petit ami
avec qui je peux me battre

196
00:16:12,610 --> 00:16:15,180
juste pour que le maquillage
devient mémorable.

197
00:16:15,180 --> 00:16:17,470
Ai, tu seras en retard à l'école.

198
00:16:17,470 --> 00:16:18,840
Ouais, tu as raison !

199
00:16:25,410 --> 00:16:25,900
Toshio-san ?

200
00:16:25,900 --> 00:16:26,230
hein ?

201
00:16:26,230 --> 00:16:27,860
Veux-tu
sortir avec moi ?

202
00:16:27,860 --> 00:16:28,460
Hein ?

203
00:16:28,460 --> 00:16:29,600
Aï !!

204
00:16:30,940 --> 00:16:31,750
A plus !!

205
00:16:31,750 --> 00:16:33,060
Prends soin de toi!

206
00:16:36,760 --> 00:16:37,630
Toshio-san !

207
00:16:37,630 --> 00:16:39,210
hein ?

208
00:16:39,210 --> 00:16:40,530
Hitomi est bouleversée...

209
00:16:40,530 --> 00:16:44,020
Parce que tu ne l'as pas fait
je lui ai demandé de sortir avec moi récemment.

210
00:16:44,020 --> 00:16:44,700
Vous le pensez ?

211
00:16:44,700 --> 00:16:47,370
Bien sûr!

212
00:16:47,370 --> 00:16:48,600
Lors de votre prochain jour de congé,

213
00:16:48,600 --> 00:16:50,360
Allez-vous éliminer Hitomi ?

214
00:16:50,360 --> 00:16:52,490
Jolie s'il vous plaît !

215
00:16:52,490 --> 00:16:53,220
Je vois...

216
00:16:56,980 --> 00:16:57,960
Vous y êtes.

217
00:16:58,990 --> 00:16:59,970
Merci.

218
00:17:16,210 --> 00:17:17,600
Quel réflexe !

219
00:17:24,570 --> 00:17:27,040
Tout comme un couteau à fermoir
réflexe chez le chat.

220
00:17:40,680 --> 00:17:43,390
Cela ne semble pas bien...

221
00:17:45,960 --> 00:17:48,780
Ce n'est pas l'Amérique...

222
00:17:49,170 --> 00:17:52,320
Les flics japonais n'ont pas besoin d'armes !

223
00:17:53,740 --> 00:17:54,530
Tu as raison!

224
00:17:56,270 --> 00:17:59,900
Une balle est préférable pour attraper les chats.

225
00:18:16,790 --> 00:18:18,310
Vous êtes un détective Utsumi. Droite?

226
00:18:20,380 --> 00:18:21,340
Et vous l'êtes ?

227
00:18:21,340 --> 00:18:23,670
J'appartiens à la Division INTERPOL
à la police métropolitaine de Tokyo.

228
00:18:23,670 --> 00:18:26,820
Je m'appelle Asatani Mitsuko.

229
00:18:26,990 --> 00:18:28,700
Qu’est-ce qu’INTERPOL attend de moi ?

230
00:18:30,060 --> 00:18:35,150
Aimeriez-vous savoir
qui est vraiment Cat's Eye ?

231
00:18:35,150 --> 00:18:36,660
L'identité de Cat's Eye ?

232
00:18:37,110 --> 00:18:38,960
Bien sûr, dis-le-moi.

233
00:18:38,960 --> 00:18:40,760
Veux-tu m'aider ?

234
00:18:41,820 --> 00:18:43,750
Je savais qu'il y avait un piège.

235
00:18:45,140 --> 00:18:48,020
Alors, que veux-tu de moi ?

236
00:18:48,020 --> 00:18:50,990
Jusqu'à ce que j'aie fini mon enquête,

237
00:18:50,990 --> 00:18:53,060
Je veux que tu arrêtes le tien.

238
00:18:53,060 --> 00:18:54,940
De quoi parles-tu?

239
00:18:54,940 --> 00:18:56,570
C'est impossible.

240
00:18:56,570 --> 00:18:59,290
Je dois être celui qui attirera Cat's Eye.

241
00:18:59,290 --> 00:19:02,640
Nous avons besoin de Cat's Eye
pour arrêter le Ko-Ryu-Dan.

242
00:19:02,640 --> 00:19:04,600
Ko-Ryu-Dan ?

243
00:19:04,600 --> 00:19:07,700
C'est un syndicat du crime international.

244
00:19:07,700 --> 00:19:09,780
Ils en veulent à Cat's Eye.

245
00:19:11,640 --> 00:19:15,020
Je ne laisserai pas des gens comme eux intervenir.

246
00:19:15,020 --> 00:19:17,000
Si Cat's Eye est dans les parages,

247
00:19:17,000 --> 00:19:20,980
Ko-Ryu-Dan sera certainement présent.

248
00:19:20,980 --> 00:19:22,720
Je vois.

249
00:19:22,720 --> 00:19:27,480
Utiliser le chat pour attirer les dragons...

250
00:19:27,480 --> 00:19:30,420
J'attraperai les Dragons.

251
00:19:30,420 --> 00:19:33,660
Vous arrêtez le chat.

252
00:19:33,660 --> 00:19:34,530
J'ai compris.

253
00:19:37,060 --> 00:19:39,700
Cette conversation n'a jamais eu lieu.

254
00:19:39,700 --> 00:19:42,710
Tu ne veux pas savoir
qui est vraiment Cat's Eye ?

255
00:19:44,080 --> 00:19:46,010
Je trouverai mes propres réponses.

256
00:19:46,010 --> 00:19:48,030
Vous devriez faire de même.

257
00:19:49,330 --> 00:19:52,090
Je déteste les balles courbes.

258
00:21:07,730 --> 00:21:13,730
Bienvenue, bienvenue !

259
00:21:13,730 --> 00:21:14,940
Que veux-tu?

260
00:21:16,340 --> 00:21:18,410
j'ai apporté
l'Empereur avec moi.

261
00:22:45,550 --> 00:22:46,660
Hors de mon chemin !

262
00:22:46,660 --> 00:22:48,840
Je ne peux laisser entrer personne !

263
00:22:52,500 --> 00:22:55,500
Quoi? C'est moi le patron ici !

264
00:22:55,500 --> 00:22:57,380
Je dois parler à l'Empereur.
Écartez-vous de mon chemin !

265
00:22:57,380 --> 00:22:57,820
Hors de mon chemin !

266
00:22:58,850 --> 00:23:00,600
Les ordres de Miss Wong sont absolus !

267
00:23:05,190 --> 00:23:07,190
MES commandes sont absolues !

268
00:23:07,190 --> 00:23:07,900
Hors de mon chemin !

269
00:23:34,140 --> 00:23:38,750
Tu oses me désobéir, Yan ?

270
00:23:44,020 --> 00:23:48,570
Miss Wong, vous avez gravi un échelon élevé.

271
00:23:48,570 --> 00:23:52,240
Mais tu es toujours
sous mes ordres ici !

272
00:23:57,630 --> 00:24:06,710
L'Empereur m'a fait
le nouveau patron ici.

273
00:24:08,380 --> 00:24:09,870
Chienne! Je vais te tuer !

274
00:24:16,430 --> 00:24:18,190
Comme c'est effrayant...

275
00:24:18,190 --> 00:24:20,190
J'ai vraiment peur...

276
00:24:24,240 --> 00:24:26,600
Tu penses que tu peux me tuer ?

277
00:24:32,460 --> 00:24:33,460
Drapeau noir !

278
00:24:33,460 --> 00:24:34,780
Tuez-les tous !

279
00:25:25,570 --> 00:25:27,150
C'est parfait.

280
00:25:58,230 --> 00:26:00,080
Étrange...

281
00:26:15,860 --> 00:26:17,060
Attention !

282
00:26:23,040 --> 00:26:24,510
Merci.

283
00:26:25,930 --> 00:26:27,130
Qui es-tu?

284
00:26:28,160 --> 00:26:29,250
Je suis un étudiant d'échange.

285
00:26:29,250 --> 00:26:30,880
Je m'appelle Lee.

286
00:26:37,520 --> 00:26:39,590
Un rendez-vous à l’improviste…

287
00:26:39,590 --> 00:26:41,590
Rui-neesan a dit quelque chose
pour toi, n'est-ce pas ?

288
00:26:41,590 --> 00:26:43,830
Elle n'a rien dit du tout...

289
00:26:44,870 --> 00:26:46,340
Où allons-nous, d’ailleurs ?

290
00:26:46,340 --> 00:26:48,130
Ne vous inquiétez pas.

291
00:26:48,130 --> 00:26:49,820
Restez simplement silencieux et suivez-vous.

292
00:26:49,820 --> 00:26:53,850
Ai-je le choix ?

293
00:26:54,450 --> 00:26:55,150
J'accélère.

294
00:26:55,150 --> 00:26:56,760
Accrochez-vous.

295
00:27:12,570 --> 00:27:14,420
Hé, Lee-kun !

296
00:27:14,420 --> 00:27:16,420
Comment se fait-il que vous soyez venu au Japon ?

297
00:27:16,420 --> 00:27:20,190
Mon père était au Japon auparavant.

298
00:27:20,190 --> 00:27:22,960
Oh, je vois.

299
00:27:22,960 --> 00:27:27,750
Mais je connais très peu le Japon.

300
00:27:28,190 --> 00:27:29,980
Maintenant que tu es au Japon,

301
00:27:29,980 --> 00:27:31,980
Au lieu de traîner
au collège tout le temps,

302
00:27:31,980 --> 00:27:34,830
Tu devrais sortir davantage.

303
00:27:34,830 --> 00:27:38,490
Mais mon japonais est horrible...

304
00:27:39,620 --> 00:27:43,040
Bon alors je vais vous faire visiter !

305
00:27:43,040 --> 00:27:44,130
Le ferez-vous vraiment ?

306
00:27:46,250 --> 00:27:49,740
Nous avions l'habitude de venir ici
beaucoup au lycée.

307
00:27:51,040 --> 00:27:52,240
Toshio !

308
00:27:52,240 --> 00:27:54,640
Pourquoi es-tu devenu flic ?

309
00:27:54,640 --> 00:27:55,400
Hein ?

310
00:27:55,400 --> 00:27:59,390
Tu as dit que tu allais
être un joueur de baseball.

311
00:28:00,380 --> 00:28:01,680
Alors tu n'aimes pas les flics ?

312
00:28:03,750 --> 00:28:05,250
Je les déteste !

313
00:28:08,810 --> 00:28:09,900
Eh bien, alors...

314
00:28:10,960 --> 00:28:12,240
Si je quitte la force,

315
00:28:12,240 --> 00:28:13,790
Veux-tu m'épouser ?

316
00:28:16,810 --> 00:28:17,850
Qu'est-ce que c'est?

317
00:28:19,290 --> 00:28:20,540
Ouvrez-le simplement.

318
00:28:29,930 --> 00:28:32,490
Gardez-le pour moi.

319
00:28:32,490 --> 00:28:33,360
Toshio...

320
00:28:34,690 --> 00:28:35,510
J'ai déjà décidé.

321
00:28:37,490 --> 00:28:38,830
Après avoir arrêté Cat's Eye…

322
00:28:38,830 --> 00:28:40,970
Je vais quitter la force.

323
00:28:48,460 --> 00:28:51,400
Que fait ton père, Lee-kun ?

324
00:28:52,210 --> 00:28:55,560
Mon père peignait.

325
00:28:55,560 --> 00:28:58,500
Votre père est également artiste ?

326
00:28:58,500 --> 00:29:00,210
Le mien aussi !

327
00:29:00,210 --> 00:29:01,110
Vraiment?!

328
00:29:01,110 --> 00:29:01,980
Ouais.

329
00:29:03,340 --> 00:29:06,530
Mais il n'est plus là.

330
00:29:06,530 --> 00:29:07,210
Comment ça se fait?

331
00:29:08,650 --> 00:29:10,340
Quand j'étais bébé,

332
00:29:10,340 --> 00:29:12,210
Il a disparu.

333
00:29:12,210 --> 00:29:14,230
Est-il mort ?

334
00:29:14,230 --> 00:29:14,770
Non.

335
00:29:17,680 --> 00:29:19,890
Je suis sûr que mon père est toujours en vie.

336
00:29:19,890 --> 00:29:21,890
C'est ce que je crois.

337
00:29:35,210 --> 00:29:36,510
Qu'est-ce qui ne va pas, Lee-kun ?

338
00:29:38,360 --> 00:29:40,050
Je priais Dieu.

339
00:29:41,190 --> 00:29:43,700
Pourquoi?

340
00:29:43,700 --> 00:29:45,790
Un jour… Ai-san

341
00:29:45,790 --> 00:29:48,380
...je peux rencontrer ton père.

342
00:29:51,970 --> 00:29:53,820
Puis-je?

343
00:29:53,820 --> 00:29:55,700
Aucun problème.

344
00:29:55,730 --> 00:29:58,470
Mon Dieu te permettra de rencontrer ton père.

345
00:30:53,470 --> 00:30:54,670
Désolé, je suis en retard.

346
00:31:29,010 --> 00:31:31,940
C'est la salle des collections d'Umehara.

347
00:31:31,940 --> 00:31:34,670
Cette pièce entière est un grand coffre-fort.

348
00:31:34,670 --> 00:31:37,410
L'autoportrait de mon père est là-dedans ?

349
00:31:37,410 --> 00:31:38,860
Oui.

350
00:31:38,860 --> 00:31:40,540
Ai...

351
00:31:40,540 --> 00:31:43,810
Vous pouvez pirater la sécurité
serrure de ce coffre-fort. Droite!

352
00:31:43,810 --> 00:31:44,910
Bien sûr.

353
00:31:44,910 --> 00:31:47,800
Il n'y a aucun coffre-fort que je ne puisse ouvrir.

354
00:31:49,880 --> 00:31:53,850
Hitomi, tu interroges Toshio-san sur les questions de sécurité.

355
00:31:57,930 --> 00:31:58,770
Qu'est-ce qui ne va pas, Hitomi ?

356
00:32:03,730 --> 00:32:06,070
Toshio m'a proposé.

357
00:32:09,390 --> 00:32:11,650
Quelle bague pas cool !

358
00:32:11,650 --> 00:32:14,860
Alors, Hitomi-neesan, es-tu
va accepter sa proposition ?

359
00:32:16,540 --> 00:32:17,410
Et votre futur mari est...

360
00:32:17,410 --> 00:32:19,460
C'est bon.

361
00:32:19,460 --> 00:32:21,770
Ce "Uncoolness" est Toshio pour moi.

362
00:32:46,180 --> 00:32:48,190
Encore 3 tableaux à faire.

363
00:32:48,190 --> 00:32:51,130
Ensuite, nous aurons toutes les peintures de mon père.

364
00:32:55,100 --> 00:32:55,860
Hitomi....

365
00:32:57,900 --> 00:32:59,930
En attendant, Toshio-san est...

366
00:32:59,930 --> 00:33:01,790
L'ennemi de Cat's Eye.

367
00:33:09,390 --> 00:33:11,930
Je sais tout, Rui-neesan.

368
00:33:16,230 --> 00:33:22,160
Un voleur épousant un flic…

369
00:33:22,160 --> 00:33:23,770
Ce n'est pas possible...

370
00:34:01,690 --> 00:34:03,850
Mon Empereur...

371
00:34:50,990 --> 00:34:52,990
Drapeau noir

372
00:34:52,990 --> 00:34:56,270
Allez tuer Cat's Eye !

373
00:35:10,400 --> 00:35:12,600
Ce soir à minuit
Nous revendiquons la propriété du
7ème collection Kuroda !!

374
00:35:12,600 --> 00:35:13,960
Mihara-san,

375
00:35:13,960 --> 00:35:16,240
Vous interférez avec cette opération.

376
00:35:16,240 --> 00:35:18,260
Je protégerai le tableau.

377
00:35:18,260 --> 00:35:20,540
Tu ne peux pas aller là-bas
où c'est beaucoup plus sûr ?

378
00:35:20,540 --> 00:35:22,340
Certainement pas!!

379
00:35:22,340 --> 00:35:25,500
Ce tableau a 100 000 000 de yens
étiquette de prix dessus.

380
00:35:25,500 --> 00:35:27,070
Jusqu'à minuit va et vient,

381
00:35:27,070 --> 00:35:29,070
Je vais juste le garder.

382
00:35:29,070 --> 00:35:33,110
En plus, c'est le plus sûr
pièce dans la maison.

383
00:35:33,110 --> 00:35:35,350
Cette pièce entière est un grand coffre-fort.

384
00:35:35,350 --> 00:35:37,870
Comme je l'ai dit, Cat's Eye peut
ouvrez facilement ce coffre-fort.

385
00:35:37,870 --> 00:35:39,710
Pourquoi es-tu si têtu ?

386
00:35:39,710 --> 00:35:40,460
Fermez-la!

387
00:35:40,460 --> 00:35:44,430
Votre travail consiste à attraper le chat cambrioleur avant qu'il n'arrive !

388
00:35:44,430 --> 00:35:46,500
Quoi qu'il en soit, je reste ici !!

389
00:35:46,500 --> 00:35:48,410
Maintenant, partez !

390
00:35:48,410 --> 00:35:49,440
Sois prudent!

391
00:35:49,440 --> 00:35:50,860
Partir! Partez !

392
00:35:50,860 --> 00:35:53,850
Umehara-san ! Regardez-le !

393
00:35:55,920 --> 00:35:58,530
Bon sang !
Tête de poulpe !!

394
00:35:58,530 --> 00:36:01,820
La police n'est pas votre
gardes privés !

395
00:36:14,690 --> 00:36:15,620
Qui est là ?!

396
00:37:34,530 --> 00:37:35,780
Il est déjà minuit ?

397
00:37:37,470 --> 00:37:39,100
Le temps passe trop vite ?

398
00:37:39,100 --> 00:37:39,970
Détective Utsumi !

399
00:37:39,970 --> 00:37:40,790
Quoi?!

400
00:37:40,790 --> 00:37:41,710
C'est Oeil de Chat !

401
00:37:41,710 --> 00:37:42,370
Hein?

402
00:37:51,290 --> 00:37:52,050
Attendez!

403
00:37:52,050 --> 00:37:53,520
Ne quittez pas vos messages.

404
00:37:53,520 --> 00:37:54,120
Oui Monsieur!

405
00:39:04,710 --> 00:39:05,900
Allez au diable!

406
00:39:21,690 --> 00:39:22,560
Bon sang !

407
00:39:44,600 --> 00:39:46,390
C'est un piège.

408
00:39:46,390 --> 00:39:48,350
Aï. Nous annulons le plan.

409
00:39:48,350 --> 00:39:50,420
Et celui de notre père
Peinture d’autoportrait ?

410
00:39:50,420 --> 00:39:51,840
Si nous prenions le tableau,

411
00:39:51,840 --> 00:39:54,720
Nous serions blâmés
pour la mort d'Umehara.

412
00:39:54,720 --> 00:39:56,720
Nous devons y retourner, Ai.

413
00:39:59,070 --> 00:40:00,110
Ai...

414
00:40:00,110 --> 00:40:01,900
Abandonnez-le !

415
00:40:01,900 --> 00:40:02,990
Non, je ne peux pas.

416
00:40:02,990 --> 00:40:05,220
C'est l'autoportrait de notre Père !

417
00:40:05,220 --> 00:40:06,580
Ai!

418
00:40:13,060 --> 00:40:14,480
Père...

419
00:40:23,290 --> 00:40:24,760
Ai! Courir!

420
00:41:47,920 --> 00:41:49,930
Cours, Oeil de Chat !

421
00:41:49,930 --> 00:41:52,330
Nous nous reverrons plus tard !

422
00:42:13,500 --> 00:42:14,310
Qui était-ce ?

423
00:42:14,310 --> 00:42:16,310
Ce n'était pas le Chat.

424
00:42:16,310 --> 00:42:18,280
L'assassin de Ko-Ryu-Dan...

425
00:42:18,280 --> 00:42:19,840
Drapeau noir

426
00:42:19,840 --> 00:42:21,820
Montre-moi tes mains !

427
00:42:28,570 --> 00:42:31,120
Pourquoi ne les as-tu pas tués ?

428
00:42:33,580 --> 00:42:35,670
Je ne peux pas tuer cette fille.

429
00:42:36,630 --> 00:42:38,240
Vous ne pouvez pas obéir à mon ordre ?!

430
00:42:38,240 --> 00:42:41,720
Espèce d'enfant bâtard !

431
00:43:15,480 --> 00:43:17,300
Drapeau noir....

432
00:43:20,350 --> 00:43:21,800
Mon fils...

433
00:43:27,210 --> 00:43:31,210
S'il vous plaît, comprenez...

434
00:43:31,210 --> 00:43:32,790
C'est tout pour vous.

435
00:43:45,710 --> 00:43:48,710
Si vous tuez Cat's Eye

436
00:43:48,710 --> 00:43:50,150
et l'Empereur...

437
00:43:53,580 --> 00:43:54,780
...tu seras le seul

438
00:43:54,780 --> 00:43:56,620
parent de sang restant
à l'Empereur.

439
00:44:07,240 --> 00:44:09,880
Ce qui veut dire...

440
00:44:09,880 --> 00:44:13,080
Vous serez le nouvel empereur.

441
00:44:16,540 --> 00:44:19,800
Mère, c'est toi qui
veut devenir empereur.

442
00:44:27,100 --> 00:44:29,760
Je ne souhaite pas être l'Empereur !

443
00:44:49,410 --> 00:44:52,260
Je tuerai Cat's Eye moi-même.

444
00:44:52,260 --> 00:44:55,760
Et puis....

445
00:45:00,870 --> 00:45:04,350
Je ferai de toi l'Empereur !

446
00:45:06,616 --> 00:45:10,396
Menace de mort par Cat's Eye ?!
Umehara-san, Yokohama a été assassiné à minuit le 5 juin...

447
00:45:06,716 --> 00:45:08,346
En tant que tel,

448
00:45:08,346 --> 00:45:09,666
L'enquête Cat's Eye a maintenant été confiée

449
00:45:09,666 --> 00:45:11,716
au 1er tronçon à partir du 3ème tronçon.

450
00:45:11,716 --> 00:45:12,536
Mais chef !

451
00:45:12,536 --> 00:45:15,206
Les Chats n'ont pas commis ce meurtre.

452
00:45:15,206 --> 00:45:17,866
Parce que j'ai vu le tueur moi-même.

453
00:45:17,866 --> 00:45:18,736
Utsumi !

454
00:45:18,736 --> 00:45:19,606
Oui?

455
00:45:19,606 --> 00:45:21,106
Ne mets pas ton nez

456
00:45:21,106 --> 00:45:22,606
dans les affaires d'une autre section.

457
00:45:23,796 --> 00:45:25,376
A part ça,

458
00:45:25,376 --> 00:45:28,506
Qu'allez-vous faire à ce sujet ?

459
00:45:28,806 --> 00:45:30,926
Je ne peux pas arrêter maintenant comme ça.

460
00:45:30,926 --> 00:45:32,396
Rendez-le.

461
00:45:32,396 --> 00:45:38,716
Je m'appelle Asatani Mitsuko d'INTERPOL.

462
00:45:38,716 --> 00:45:42,796
Alors tu sais qui nous sommes...

463
00:45:42,796 --> 00:45:44,156
Oui.

464
00:45:44,156 --> 00:45:46,956
Vous êtes les filles de Kuroda Ryutaro

465
00:45:46,956 --> 00:45:50,466
qui a été kidnappé il y a 20 ans.

466
00:45:50,466 --> 00:45:53,026
Pourquoi nous as-tu aidé ?

467
00:45:53,026 --> 00:45:55,746
Cat's Eye vole les collections Kuroda...

468
00:45:55,746 --> 00:45:58,796
Pour savoir où se trouve votre père.

469
00:45:58,796 --> 00:46:01,516
Les tableaux de mon père ont été volés…

470
00:46:01,516 --> 00:46:04,506
et notre mère a été tuée.

471
00:46:04,506 --> 00:46:07,336
Je suis après Ko-Ryu-Dan.

472
00:46:07,336 --> 00:46:08,696
Ko-Ryu-Dan ?

473
00:46:08,696 --> 00:46:10,476
Un syndicat secret du crime chinois

474
00:46:10,476 --> 00:46:12,456
dirigé par la famille Ryu.

475
00:46:12,456 --> 00:46:17,076
Ko-Ryu-Dan essaie de
reconstruire son empire déchu.

476
00:46:17,076 --> 00:46:20,076
Ko-Ryu-Dan a kidnappé notre père.

477
00:46:20,076 --> 00:46:20,946
C'est ça ?

478
00:46:22,906 --> 00:46:24,696
Le peintre Kuroda est à Yokohama.

479
00:46:24,696 --> 00:46:25,736
Quoi?!

480
00:46:25,736 --> 00:46:26,816
Père?!

481
00:46:26,816 --> 00:46:28,396
Père est vivant ?

482
00:46:28,396 --> 00:46:30,916
Il y a un homme forcé
faire le portrait

483
00:46:30,916 --> 00:46:33,516
de l'Empereur à Yokohama.

484
00:46:33,516 --> 00:46:34,496
Cet homme!

485
00:46:34,496 --> 00:46:36,076
Ce doit être Père !

486
00:46:36,076 --> 00:46:38,906
Nous devons le sauver, Neesan.

487
00:46:38,906 --> 00:46:40,426
Que vas-tu faire ?

488
00:46:40,426 --> 00:46:42,766
Ko-Ryu-Dan est brutal.

489
00:46:42,766 --> 00:46:45,976
Tout comme l'assassin d'hier.

490
00:46:45,976 --> 00:46:48,916
Même avec des griffes de chat…

491
00:46:48,916 --> 00:46:51,716
Nous pouvons trancher l'œil d'un dragon.

492
00:47:45,846 --> 00:47:48,836
Hé, vous deux, allons-y
trouve Père maintenant !

493
00:47:48,836 --> 00:47:50,836
Ko-Ryu-Dan est puissant.

494
00:47:50,836 --> 00:47:54,906
Pour combattre, nous avons d’abord besoin d’un plan solide.

495
00:47:56,346 --> 00:47:59,116
Je suis d'accord avec Rui-neesan.

496
00:47:59,116 --> 00:48:02,386
Depuis que nous avons été attaqués
par leur assassin,

497
00:48:02,386 --> 00:48:05,816
Ils doivent regarder
nos mouvements.

498
00:48:05,816 --> 00:48:09,456
Nous devons étudier comment ils se déplacent.

499
00:48:09,456 --> 00:48:11,456
J'ai hâte !

500
00:48:11,456 --> 00:48:13,486
S'ils sont après nous,

501
00:48:13,486 --> 00:48:15,286
alors menons le combat contre eux !

502
00:48:15,286 --> 00:48:16,476
C'est trop dangereux.

503
00:48:16,476 --> 00:48:18,386
Quoi qu'il en soit, nous devrions…

504
00:48:18,386 --> 00:48:20,386
Non ! J'irai seul s'il le faut.

505
00:48:20,386 --> 00:48:21,156
Ai!

506
00:48:21,156 --> 00:48:21,976
Aï !!

507
00:48:32,096 --> 00:48:33,406
Ai!
Aï !!

508
00:48:34,766 --> 00:48:35,696
Rui-neesan !

509
00:48:35,696 --> 00:48:37,526
Avant que Ko-Ryu-Dan n'attaque Ai,

510
00:48:37,526 --> 00:48:39,886
Nous devons faire quelque chose rapidement.

511
00:48:39,886 --> 00:48:41,026
Ai est en danger.

512
00:48:41,026 --> 00:48:43,696
Je trouverai leurs informations immédiatement.

513
00:48:43,696 --> 00:48:46,156
Hitomi, tu trouves un moyen d'entrer sur place.

514
00:48:49,296 --> 00:48:50,876
Quand mon père a été kidnappé,

515
00:48:50,876 --> 00:48:52,876
J'avais juste un an.

516
00:48:52,876 --> 00:48:55,556
C'est pourquoi je ne me souviens pas de son visage.

517
00:48:55,556 --> 00:48:58,716
Je veux aussi voir le visage de mon père.

518
00:49:12,266 --> 00:49:13,976
Oeil de chat…

519
00:49:15,476 --> 00:49:18,786
je vais t'attirer

520
00:49:18,786 --> 00:49:19,786
dans mon piège…

521
00:49:25,986 --> 00:49:32,786
et vous tuer un par un.

522
00:49:44,266 --> 00:49:45,566
Père...

523
00:49:51,666 --> 00:49:52,916
Lee-kun...

524
00:49:55,966 --> 00:49:57,966
Cet homme...

525
00:49:57,966 --> 00:49:59,816
C'est le père d'Ai-san ?

526
00:49:59,816 --> 00:50:01,116
Ouais.

527
00:50:01,116 --> 00:50:03,116
je sais

528
00:50:03,116 --> 00:50:05,546
cet homme.

529
00:50:05,546 --> 00:50:06,576
Quoi?

530
00:50:06,576 --> 00:50:08,096
Viens avec moi, Ai-san.

531
00:50:15,446 --> 00:50:17,076
Vous attendez ici.

532
00:50:17,076 --> 00:50:18,226
Bien sûr.

533
00:51:04,586 --> 00:51:06,846
S'il vous plaît, calmez votre colère.

534
00:51:06,846 --> 00:51:10,206
Nous vous livrerons l'Œil du Dragon

535
00:51:10,206 --> 00:51:12,016
sans faute.

536
00:51:20,546 --> 00:51:26,546
Aï
(0 an)

537
00:51:38,546 --> 00:51:39,906
Père ?

538
00:51:48,676 --> 00:51:50,036
Père!

539
00:51:53,736 --> 00:51:54,716
Père!

540
00:52:09,246 --> 00:52:10,276
Ai?

541
00:52:14,036 --> 00:52:15,336
Père!

542
00:52:24,316 --> 00:52:25,566
Père...

543
00:52:29,546 --> 00:52:30,796
Père !!

544
00:52:42,266 --> 00:52:48,476
Cherchez-vous
quelqu'un, jeune fille ?

545
00:53:07,586 --> 00:53:09,476
Tu es si mignon.

546
00:53:15,586 --> 00:53:17,586
Je te traiterai bien...

547
00:53:17,586 --> 00:53:21,266
...comme cette rose.

548
00:53:51,176 --> 00:53:53,026
Comment ça s'est passé, Rui-neesan ?

549
00:53:53,026 --> 00:53:54,126
Au coin de Chinatown

550
00:53:54,126 --> 00:53:56,286
Il y a un petit magasin délabré.

551
00:53:56,286 --> 00:53:58,356
C'est le Front d'Échange de Ko-Ryu-Dan.

552
00:53:58,356 --> 00:53:59,716
J'ai compris.

553
00:54:05,596 --> 00:54:06,626
Hitomi…

554
00:54:09,406 --> 00:54:12,396
A propos de notre père...

555
00:54:12,396 --> 00:54:15,356
Il y a un secret que j'ai gardé longtemps.

556
00:54:16,806 --> 00:54:19,036
Le secret de notre père ?

557
00:54:21,486 --> 00:54:22,796
Je comprends.

558
00:54:24,916 --> 00:54:28,006
Allons-y.

559
00:54:35,306 --> 00:54:36,456
Père!

560
00:54:36,456 --> 00:54:37,756
Arrêt!

561
00:54:41,246 --> 00:54:43,986
Vous avez accepté de ne pas tuer ma fille.

562
00:55:25,436 --> 00:55:27,066
Mère!

563
00:55:27,066 --> 00:55:28,916
Mère!!

564
00:55:28,916 --> 00:55:31,886
Rui...

565
00:55:31,886 --> 00:55:32,886
Sans faute...

566
00:55:32,886 --> 00:55:38,226
Tu ne dois pas chercher ton père.

567
00:55:38,226 --> 00:55:42,526
Ton père...

568
00:55:42,526 --> 00:55:44,966
Ton père n'existe plus...

569
00:55:46,986 --> 00:55:50,926
Nous ne devons pas chercher notre père.

570
00:56:03,591 --> 00:56:05,391
Je suis Mme Gardener.

571
00:56:05,391 --> 00:56:07,781
J'ai rendez-vous avec Miss Wong.

572
00:56:29,281 --> 00:56:30,941
Mme Jardinière

573
00:56:30,941 --> 00:56:32,751
Où sont les trucs

574
00:56:32,751 --> 00:56:34,481
tu veux me montrer ?

575
00:56:56,541 --> 00:56:59,841
Alors, Mme Gardener…

576
00:56:59,841 --> 00:57:02,561
Dis-moi les détails

577
00:57:02,561 --> 00:57:05,661
à propos de la collection Kuroda.

578
00:57:09,141 --> 00:57:11,931
Il a été volé chez nous.

579
00:57:19,271 --> 00:57:21,361
Je veux voir mon père maintenant !

580
00:57:24,761 --> 00:57:25,991
Amenez-le !

581
00:57:35,591 --> 00:57:37,441
Monsieur Kuroda,

582
00:57:37,441 --> 00:57:40,351
Pourriez-vous éventuellement montrer
nous ton visage, s'il te plaît ?

583
00:58:21,441 --> 00:58:23,271
Bonne fille…

584
00:58:25,031 --> 00:58:26,311
Laisse-moi voir…

585
00:58:27,761 --> 00:58:29,421
Quel chat...

586
00:58:30,691 --> 00:58:33,011
se cache ici ?

587
00:58:42,501 --> 00:58:43,121
Ai!

588
00:58:43,121 --> 00:58:44,661
Courir!

589
01:00:29,281 --> 01:00:29,881
Père?

590
01:00:36,111 --> 01:00:37,711
C'est toi, Père, n'est-ce pas ?

591
01:00:37,711 --> 01:00:38,711
Je m'appelle Hitomi !

592
01:00:38,711 --> 01:00:40,141
Je suis venu pour te sauver !

593
01:00:48,481 --> 01:00:50,671
Ensemble,

594
01:00:50,671 --> 01:00:52,131
Sortons d'ici !

595
01:00:52,681 --> 01:00:53,471
Je...

596
01:00:56,541 --> 01:00:57,931
Je ne m'enfuirai pas.

597
01:01:00,081 --> 01:01:01,691
De quoi parlez-vous, Père ?

598
01:01:05,801 --> 01:01:08,081
Si je m'échappe,

599
01:01:09,201 --> 01:01:11,481
Vous serez tous tués.

600
01:01:25,091 --> 01:01:27,591
Vous devez vous échapper seul.

601
01:01:28,411 --> 01:01:29,851
Père!

602
01:01:33,851 --> 01:01:34,911
Père...

603
01:01:40,051 --> 01:01:41,311
Père !

604
01:01:58,691 --> 01:01:59,621
Père!!

605
01:02:16,521 --> 01:02:18,771
Miss Wong, quel genre de visage

606
01:02:18,771 --> 01:02:21,221
Voudrais-tu aujourd'hui ?

607
01:02:27,421 --> 01:02:29,551
Fais-moi ressembler à un chat.

608
01:02:32,841 --> 01:02:33,521
Ai!

609
01:02:34,611 --> 01:02:38,091
Rui-neesan,
nous devons sauver Hitomi-neesan.

610
01:03:01,931 --> 01:03:03,731
Père était là-dedans !

611
01:03:03,731 --> 01:03:05,281
Je l'ai vu de mes propres yeux !

612
01:03:07,081 --> 01:03:08,841
Hitomi, tu l'as vu aussi ?

613
01:03:08,841 --> 01:03:09,521
Oui.

614
01:03:11,291 --> 01:03:14,481
Le père est piégé.

615
01:03:14,481 --> 01:03:17,251
Allons le sauver à nouveau !

616
01:03:17,251 --> 01:03:20,901
Cette fois, nous avons besoin d'un nouveau
plan qui fonctionnera certainement.

617
01:03:22,881 --> 01:03:23,651
Ai...

618
01:03:40,461 --> 01:03:41,821
Qu'est-ce que c'est ?

619
01:03:44,191 --> 01:03:45,201
Je ne sais pas.

620
01:04:00,521 --> 01:04:04,001
Bonjour Oeil de Chat...

621
01:04:04,001 --> 01:04:06,821
Si tu veux vraiment que ton papa revienne,

622
01:04:06,821 --> 01:04:10,991
Écoutez attentivement.

623
01:04:10,991 --> 01:04:13,021
Je suis prêt à l'échanger

624
01:04:13,021 --> 01:04:15,021
pour l'Œil du Dragon

625
01:04:15,021 --> 01:04:19,431
à la Fondation King.

626
01:04:19,431 --> 01:04:21,431
Votre date limite

627
01:04:21,431 --> 01:04:25,871
il est douze
minuit, demain.

628
01:04:27,001 --> 01:04:29,841
Alors, mieux vaut se dépêcher.

629
01:04:40,711 --> 01:04:42,771
La Fondation King.

630
01:04:43,401 --> 01:04:44,521
Soi-disant,

631
01:04:44,521 --> 01:04:47,321
C'est une fondation appartenant
par un contrebandier arabe

632
01:04:47,321 --> 01:04:51,401
Tous les gardes sont de vrais soldats de l'armée.

633
01:04:51,401 --> 01:04:53,771
S'introduire par effraction là-bas
est presque impossible.

634
01:04:53,771 --> 01:04:55,731
Il n'y a pas de temps à discuter.

635
01:04:55,731 --> 01:04:58,391
La vie de mon père est en danger !

636
01:04:58,391 --> 01:05:00,221
Je suis d'accord avec Aï !

637
01:05:01,801 --> 01:05:04,601
C'est un piège
mis en place pour nous.

638
01:05:04,601 --> 01:05:05,881
Je m'en fiche
si c'est un piège ou pas !

639
01:05:10,041 --> 01:05:11,321
Je ne suis pas d'accord.

640
01:05:11,321 --> 01:05:12,801
Rui-neesan...

641
01:05:12,801 --> 01:05:14,801
Tu ne veux pas sauver Père ?

642
01:05:14,801 --> 01:05:17,771
Rui-neesan, nous devons essayer.

643
01:05:17,771 --> 01:05:20,971
Nous ne pouvons pas le sauver à moins
on y va tous les trois !

644
01:05:30,721 --> 01:05:32,081
Père...

645
01:05:32,081 --> 01:05:33,911
Je te sauverai quoi qu'il arrive.

646
01:05:52,441 --> 01:05:54,041
Je ne lui pardonnerai pas.

647
01:06:16,821 --> 01:06:20,281
Mon Empereur !

648
01:06:20,281 --> 01:06:23,751
Miss Wong apportera le
L'Œil du Dragon sous peu.

649
01:06:47,351 --> 01:06:49,251
Miss Wong se déguise

650
01:06:49,251 --> 01:06:51,401
comme toi, Cat's Eye.

651
01:07:00,111 --> 01:07:01,991
Ai et Rui-neesan sont en danger.

652
01:07:01,991 --> 01:07:03,291
J'ai un plan.

653
01:07:04,951 --> 01:07:05,661
Un plan ?

654
01:07:07,731 --> 01:07:09,881
Veux-tu t'associer à moi ?

655
01:07:25,441 --> 01:07:30,391
Personne n'en est sorti vivant

656
01:07:30,391 --> 01:07:37,261
après avoir pénétré par effraction
la Fondation King.

657
01:07:42,291 --> 01:07:46,541
Cat's Eye sera mort.

658
01:07:46,541 --> 01:07:51,511
Et l'Œil du Dragon sera à moi.

659
01:07:55,781 --> 01:07:57,611
Si je peux obtenir l'Œil du Dragon,

660
01:07:57,611 --> 01:07:59,451
et tuez l'Empereur...

661
01:07:59,451 --> 01:08:06,291
Le drapeau noir deviendra
le nouvel empereur.

662
01:08:13,051 --> 01:08:16,291
La Fondation des Rois

663
01:08:32,651 --> 01:08:34,481
Un policier japonais ?

664
01:08:34,481 --> 01:08:37,481
Qu'est-ce que tu veux ?

665
01:08:38,451 --> 01:08:40,141
Ce soir, Cat's Eye
entrera par effraction dans cet endroit.

666
01:08:41,391 --> 01:08:45,171
Cat's Eye laisse toujours un avis en premier.

667
01:08:45,171 --> 01:08:47,621
Nous n'avons pas eu de nouvelles d'eux, Monsieur.

668
01:08:47,621 --> 01:08:49,621
Aucune erreur dans mon enquête.

669
01:08:49,621 --> 01:08:51,651
Laissez-moi sécuriser cette zone.

670
01:08:51,651 --> 01:08:54,101
La défense de cette fondation a

671
01:08:54,101 --> 01:08:56,711
rien à voir avec la police japonaise.

672
01:08:56,711 --> 01:09:00,491
S'il vous plaît, partez tranquillement.

673
01:09:00,491 --> 01:09:01,731
Cela n'a rien à voir avec moi.

674
01:09:17,981 --> 01:09:21,731
Ne revenez plus !

675
01:09:28,931 --> 01:09:30,721
Bon sang !

676
01:09:30,721 --> 01:09:31,951
Je n'abandonnerai pas !

677
01:09:56,089 --> 01:09:58,039
Rat-kun, je compte sur toi.

678
01:12:08,149 --> 01:12:11,009
Merci pour les indications, Rat-kun.

679
01:13:47,709 --> 01:13:49,409
Ils ont volé l'Œil du Dragon !

680
01:13:54,079 --> 01:13:57,539
Ne faites pas de mal à l'Œil du Dragon !

681
01:14:02,349 --> 01:14:02,949
Ai!

682
01:14:13,889 --> 01:14:17,119
Rendez ce que vous avez volé.

683
01:14:21,669 --> 01:14:23,029
Tuez-les !

684
01:15:33,839 --> 01:15:36,369
Je t'ai enfin attrapé, Cat's Eye.

685
01:15:36,369 --> 01:15:38,789
Maintenant, je peux épouser Hitomi.

686
01:15:41,969 --> 01:15:42,679
Hitomi?

687
01:15:44,689 --> 01:15:46,299
Cela ne peut pas être...

688
01:15:47,959 --> 01:15:48,939
Il n'y a aucun moyen...

689
01:15:51,959 --> 01:15:54,539
Vous attendiez-vous à ce que je suive cette voie ?

690
01:15:54,539 --> 01:15:56,539
Je te l'ai déjà dit,

691
01:15:56,539 --> 01:15:58,839
Les déguisements ne me tromperont pas.

692
01:15:58,839 --> 01:16:02,489
Et les yeux d'Hitomi
ne sont pas si méchants !

693
01:16:02,489 --> 01:16:03,729
Qui diable es-tu ?

694
01:16:08,389 --> 01:16:11,819
Cat's Eye, vous êtes en état d'arrestation pour
Accusations de cambriolage en série.

695
01:16:11,819 --> 01:16:13,319
Oh?

696
01:16:13,319 --> 01:16:14,159
Vraiment?

697
01:16:15,249 --> 01:16:16,159
Pourquoi?

698
01:16:31,689 --> 01:16:33,839
Allez, mon garçon.

699
01:16:35,289 --> 01:16:36,159
Quoi?

700
01:16:59,349 --> 01:17:03,249
L'Œil du Dragon est
enfin le mien.

701
01:17:11,199 --> 01:17:11,879
Belle prise.

702
01:17:13,209 --> 01:17:14,219
Qu'est-ce que c'est que ça ?

703
01:18:09,369 --> 01:18:14,389
Je dois te demander tout à fait
beaucoup de questions, Miss Wong.

704
01:18:24,419 --> 01:18:26,489
Tu veux me tirer dessus ?

705
01:18:26,489 --> 01:18:27,469
Allez!

706
01:18:39,489 --> 01:18:42,649
Tu ne me toucheras jamais !

707
01:18:59,849 --> 01:19:02,239
Laissons le reste à Hitomi.

708
01:19:21,399 --> 01:19:23,129
Qu'est-ce que c'est ça?

709
01:19:28,339 --> 01:19:30,029
Merde!

710
01:19:30,029 --> 01:19:32,089
Encore un foutu chat.

711
01:19:34,789 --> 01:19:35,929
D'accord, Mlle Wong...

712
01:19:37,159 --> 01:19:38,919
Emmène-nous chez notre père.
Tout de suite!

713
01:19:39,989 --> 01:19:41,119
Ou alors il est mort !

714
01:19:43,409 --> 01:19:44,369
Ton père ?

715
01:19:49,649 --> 01:19:54,759
Ok, laisse-moi te dire
où est ton père.

716
01:21:10,919 --> 01:21:11,849
C'est bon...

717
01:21:16,669 --> 01:21:17,589
J'ai...

718
01:21:21,259 --> 01:21:23,059
trop tué...

719
01:21:40,909 --> 01:21:43,139
Lee-kun !

720
01:22:24,009 --> 01:22:29,479
C'est le père que tu as
recherché.

721
01:22:33,729 --> 01:22:35,769
Ne cherchez pas votre père.

722
01:22:35,769 --> 01:22:37,769
Je ne courrai pas !

723
01:22:54,519 --> 01:22:55,989
Un secret sur Père ?

724
01:24:38,709 --> 01:24:39,879
Père!

725
01:24:43,359 --> 01:24:44,419
Père!

726
01:25:02,029 --> 01:25:03,599
Hitomi....

727
01:25:03,599 --> 01:25:05,449
Père est dans l'hélicoptère, n'est-ce pas ?

728
01:25:12,639 --> 01:25:14,159
Neesan...

729
01:25:35,879 --> 01:25:37,259
Mère...

730
01:25:38,899 --> 01:25:41,779
Drapeau noir ! Pourquoi?

731
01:25:43,899 --> 01:25:46,339
Drapeau noir !

732
01:25:46,339 --> 01:25:47,749
Drapeau noir !

733
01:25:54,599 --> 01:25:56,199
Au revoir,

734
01:25:56,199 --> 01:25:56,769
Ai-san.

735
01:26:07,499 --> 01:26:08,769
Lee-kun !

736
01:26:23,169 --> 01:26:25,509
Voici Asatani Mitsuko.
d'INTERPOL.

737
01:26:25,509 --> 01:26:27,759
Les Ko-Ryu-Dan reçoivent
partir en hélicoptère.

738
01:26:27,759 --> 01:26:30,219
Veuillez suivre leur parcours.

739
01:26:33,429 --> 01:26:34,899
Nous nous reverrons,

740
01:26:34,899 --> 01:26:36,149
Oeil de chat.

741
01:26:48,749 --> 01:26:51,329
Que se passe-t-il ici ?

742
01:26:51,329 --> 01:26:52,329
C'est quoi cette balle, d'ailleurs ?

743
01:26:52,329 --> 01:26:54,049
Détective Utsumi.

744
01:26:54,049 --> 01:26:54,679
Hein?

745
01:26:54,679 --> 01:26:56,279
Cat's Eye est là-bas.

746
01:26:56,279 --> 01:26:57,179
Quoi?

747
01:26:58,819 --> 01:27:00,609
Hé!

748
01:27:00,609 --> 01:27:02,299
Je ne te laisserai pas t'enfuir !

749
01:27:31,089 --> 01:27:32,119
Quoi!!

750
01:27:33,349 --> 01:27:35,549
Cette fois, tu es à moi, Cat's Eye !

751
01:27:52,119 --> 01:27:55,169
La ville est un fruit de la passion pétillant.

752
01:27:55,169 --> 01:27:58,869
Il fait un clin d'œil tous les soirs.

753
01:27:58,869 --> 01:28:02,459
À l'intérieur du verre se trouve le battement de la passion

754
01:28:02,459 --> 01:28:05,809
Avec juste une gorgée, tu tomberas amoureux

755
01:28:07,199 --> 01:28:13,699
Si une douce mélodie traverse le vent ce soir...

756
01:28:13,699 --> 01:28:22,109
Puis une porte autrefois secrète s'ouvrira quelque part

757
01:28:22,109 --> 01:28:24,119
Regarder l'oeil de chat !!

758
01:28:24,119 --> 01:28:25,939
Le jeu magique, c'est danser !

759
01:28:25,939 --> 01:28:29,429
Un vert chatoyant

760
01:28:29,429 --> 01:28:31,029
Oeil de chat mystérieux !

761
01:28:31,029 --> 01:28:32,859
Le jeu magique, c'est danser !

762
01:28:32,859 --> 01:28:35,549
Baigné au clair de lune

763
01:28:35,549 --> 01:28:38,139
Nous vous comprenons !

764
01:28:38,139 --> 01:28:41,369
Fille mystérieuse

765
01:28:47,089 --> 01:28:49,839
Quand la cloche sonne, c'est l'heure de la passion

766
01:28:49,849 --> 01:28:54,009
Uchida Yuki
comme
Kisugi Ai

767
01:28:49,859 --> 01:28:54,029
Ça marque la fin, chaque nuit

768
01:28:54,029 --> 01:28:56,959
Une fille sexy dans une robe bleue

769
01:28:56,969 --> 01:29:00,819
Inamori Izumi
comme
Kisugi Hitomi

770
01:28:56,989 --> 01:29:00,809
Son baiser est une illusion

771
01:29:00,829 --> 01:29:01,989
Fujiwara Norika
comme
Kisugi Rui

772
01:29:01,999 --> 01:29:08,829
Si le son d'un vieux piano traverse le vent à l'aube...

773
01:29:08,829 --> 01:29:17,449
Le miroir qui reflète l'amour se brise quelque part

774
01:29:17,449 --> 01:29:18,539
Oeil de chat enchanteur !

775
01:29:18,539 --> 01:29:20,539
Le jeu magique, c'est danser !

776
01:29:20,539 --> 01:29:24,039
Un vert chatoyant

777
01:29:24,039 --> 01:29:25,809
Perdu dans l'oeil du chat !

778
01:29:25,809 --> 01:29:27,739
Le jeu magique, c'est danser !

779
01:29:27,739 --> 01:29:30,339
Baigné au clair de lune

780
01:29:30,339 --> 01:29:33,099
Nous vous comprenons !

781
01:29:33,099 --> 01:29:35,769
Fille mystérieuse

782
01:30:23,169 --> 01:30:29,449
Si une douce mélodie traverse le vent ce soir...

783
01:30:29,449 --> 01:30:37,889
Puis une porte autrefois secrète s'ouvrira quelque part

784
01:30:37,889 --> 01:30:39,799
Regarder l'oeil de chat !!

785
01:30:39,799 --> 01:30:41,699
Le jeu magique, c'est danser !

786
01:30:41,699 --> 01:30:44,859
Un vert chatoyant

787
01:30:44,859 --> 01:30:46,429
Oeil de chat mystérieux !

788
01:30:46,429 --> 01:30:48,429
Le jeu magique, c'est danser !

789
01:30:48,429 --> 01:30:51,599
Baigné par le clair de lune,

790
01:30:51,599 --> 01:30:54,519
Nous vous comprenons !

791
01:30:54,519 --> 01:30:57,069
Fille mystérieuse.

792
01:30:58,409 --> 01:31:00,229
Oeil de chat enchanteur !

793
01:31:00,229 --> 01:31:02,079
Le jeu magique, c'est danser !

794
01:31:02,079 --> 01:31:05,319
Un vert chatoyant

795
01:31:05,319 --> 01:31:07,219
Perdu dans l'oeil du chat !

796
01:31:07,219 --> 01:31:08,749
Le jeu magique, c'est danser !

797
01:31:08,749 --> 01:31:11,739
Baigné au clair de lune

798
01:31:11,739 --> 01:31:14,409
Nous vous comprenons !

799
01:31:14,409 --> 01:31:16,259
Fille mystérieuse.

800
01:31:34,899 --> 01:31:37,209
Préparé pour les amis de alt.binaries.multimedia.japanese
(12/12/2003)

801
01:31:56,229 --> 01:31:58,589
Miaou !


